1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:13,000 --> 00:00:17,869 ISUSOV ŽIVOT 3 00:02:22,560 --> 00:02:26,075 - Bok - Bok 4 00:02:26,200 --> 00:02:29,317 Freddy, nisam ti ja kupio taj skuter pa bi mogao poludjeti na to 5 00:02:29,440 --> 00:02:31,078 Neću ti kupiti još jedan 6 00:02:33,400 --> 00:02:36,517 Nije za smijanje. Nisam sretan 7 00:02:36,640 --> 00:02:39,200 Oprosti, mama 8 00:02:39,320 --> 00:02:43,154 Marie te čeka u tvojoj sobi 9 00:02:43,280 --> 00:02:47,432 I trebao bi otići vidjeti Cloclo u bolnici. Nije mu dobro 10 00:02:54,040 --> 00:02:55,439 Jadnice 11 00:04:22,920 --> 00:04:25,036 Oh, Bože 12 00:04:25,160 --> 00:04:27,196 Nije ništa, sine. Bit ćeš dobro 13 00:04:27,320 --> 00:04:29,993 smiri se Sve će biti u redu. Mama je ovdje 14 00:04:30,120 --> 00:04:32,236 u redu je Nije ništa. tamo, tamo 15 00:04:32,360 --> 00:04:34,430 Mama je ovdje. u redu je Hajde sada 16 00:04:34,560 --> 00:04:36,357 Odlazi, Marie 17 00:04:36,480 --> 00:04:38,710 Nije ništa. To je to. Mama je ovdje. 18 00:04:38,840 --> 00:04:42,037 dobro si Uskoro će biti gotovo 19 00:04:52,640 --> 00:04:57,555 Muka mi je od ove gomile govana. Ne mogu ga natjerati da radi 20 00:04:57,680 --> 00:04:59,875 Nema šanse da mogu ovo voziti 21 00:05:00,000 --> 00:05:02,150 Nema veze. Sutra se možeš voziti sa mnom 22 00:05:02,280 --> 00:05:03,679 OK. 23 00:05:05,480 --> 00:05:07,152 I štoviše, vrije 24 00:05:10,280 --> 00:05:11,872 Izlaziš li u petak? 25 00:05:12,000 --> 00:05:13,399 da 26 00:05:20,720 --> 00:05:23,314 - Freddy, o jučerašnjem... - Baci to, hoćeš li? 27 00:05:25,640 --> 00:05:27,631 Misliš da uživam popišati se u hlače? 28 00:05:29,560 --> 00:05:30,959 Pa ne... 29 00:05:35,960 --> 00:05:38,633 Umjesto toga pomislite na Cloclo, umire u svom bolničkom krevetu 30 00:05:43,000 --> 00:05:44,991 Očigledno izgleda kao zombi 31 00:06:18,120 --> 00:06:20,315 Mislim na tebe, znaš 32 00:06:23,160 --> 00:06:24,593 kako je on 33 00:06:26,880 --> 00:06:28,279 kako je on 34 00:06:28,400 --> 00:06:30,755 Jeste li mu vidjeli lice? 35 00:06:37,400 --> 00:06:40,119 - Vidiš? - Banda je ovdje 36 00:07:23,080 --> 00:07:25,878 Jeste li vidjeli plakat? 37 00:07:26,000 --> 00:07:28,992 To je priča o momku koji se vratio u život 38 00:07:29,120 --> 00:07:30,633 šuti! 39 00:10:58,800 --> 00:11:00,233 Freddy! 40 00:11:00,360 --> 00:11:02,749 Gledaš li još TV? 41 00:11:04,640 --> 00:11:06,232 Što je s tvojom zebom? 42 00:11:07,800 --> 00:11:09,199 Pjeva li? 43 00:11:11,080 --> 00:11:12,479 Isključi TV... 44 00:11:12,600 --> 00:11:15,558 ...i pokaži Reneu svoju zebu 45 00:11:29,400 --> 00:11:32,597 Danas nije sretan. Otišao je do prijatelja 46 00:11:32,720 --> 00:11:35,439 - Michouov brat, Cloclo - da 47 00:11:35,560 --> 00:11:37,232 Onaj koji je bolestan 48 00:11:37,360 --> 00:11:38,952 - Što on ima? - Pomagala 49 00:11:39,080 --> 00:11:41,878 pomagala? Je li homoseksualac? 50 00:11:42,000 --> 00:11:44,036 Kao svi oni tipovi na TV-u 51 00:11:55,720 --> 00:11:58,359 Dakle, ovo je tvoja zeba? 52 00:11:58,480 --> 00:12:01,950 - Kakva ljepota. Kako se zove? - Leo 53 00:12:02,080 --> 00:12:05,868 - Leo? A pjeva li? - Ne, ne još 54 00:12:06,000 --> 00:12:07,956 - Kad će pjevati? - U proljeće. 55 00:12:08,080 --> 00:12:10,913 - Ne zimi? - Ne, zimi ostaje u svom kavezu 56 00:12:11,040 --> 00:12:14,271 - Oh? - Da 57 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Vrijeme je za tvoj EEG, Freddy 58 00:15:24,600 --> 00:15:26,192 Tako je lijepo 59 00:15:29,160 --> 00:15:30,718 Vidim tvoju kuću tamo 60 00:15:30,840 --> 00:15:33,957 prestani Sve je u redu s malo nježnosti 61 00:15:34,080 --> 00:15:35,718 Samo sam se šalio, Marie 62 00:15:37,800 --> 00:15:42,112 Što si govorio? tvojoj majci o odlasku u Lille? 63 00:15:42,240 --> 00:15:45,710 - Bilo bi bolje - Bailleul ili Lille, isto je 64 00:15:45,840 --> 00:15:48,035 Bailleul je smetlište 65 00:15:48,160 --> 00:15:50,628 Nema nikakve razlike 66 00:15:50,760 --> 00:15:53,752 Ne, vidjet ćeš 67 00:15:53,880 --> 00:15:55,950 Drugačije je 68 00:16:00,680 --> 00:16:03,399 Nedjelja je 11. studenog 69 00:16:03,520 --> 00:16:05,875 da Idemo u bar 70 00:16:06,000 --> 00:16:07,558 Gegeov tata kupuje rundu 71 00:16:07,680 --> 00:16:11,389 Stvarno? Studeni je sumoran, zar ne? 72 00:16:11,520 --> 00:16:13,272 Da. Stalno pada kiša 73 00:16:15,560 --> 00:16:17,471 U nedjelju idemo u Dunkerque 74 00:16:17,600 --> 00:16:20,990 Stvarno? Nije li malo rano? 75 00:16:21,120 --> 00:16:23,953 Ne, Gege je završio s popravkom svog auta... 76 00:16:24,080 --> 00:16:25,877 ...i Michou se vratio iz vojske 77 00:16:28,880 --> 00:16:31,678 Došli su Michou i Robert u supermarket ranije 78 00:16:31,800 --> 00:16:34,792 Petljali su se. Moj šef je vikao na njih 79 00:16:34,920 --> 00:16:37,593 Uvijek započne svađe. Mrzi mlade ljude 80 00:16:50,600 --> 00:16:52,272 Voliš li me, Fred? 81 00:16:52,400 --> 00:16:54,072 Da, voljet ću te dok ne umrem 82 00:17:55,440 --> 00:17:57,431 LEĐA ONOSTRANOG 83 00:19:08,600 --> 00:19:11,592 Zauzmite položaj 84 00:19:28,480 --> 00:19:30,277 Bend, pripremite se za marš 85 00:20:49,320 --> 00:20:51,072 Ne bi trebali biti dugo 86 00:20:53,720 --> 00:20:55,119 Kada si se vratio? 87 00:20:55,240 --> 00:20:57,231 - Četiri sata - Četiri sata, ha? 88 00:20:57,360 --> 00:20:59,920 Četiri sata a ti si još uvijek na ulicama 89 00:21:01,200 --> 00:21:06,069 Od danas, ako dođeš kući u četiri, Zaključat ću vrata i ostaviti vas vani 90 00:21:06,200 --> 00:21:07,838 Nikad nemoj doći k meni. izbacujem te van 91 00:21:07,960 --> 00:21:10,235 Ne ostaješ sa mnom 92 00:21:10,360 --> 00:21:12,828 Izbacit ću te van 93 00:21:12,960 --> 00:21:17,476 Umoran sam od tebe. Nismo to radili našim roditeljima 94 00:21:17,600 --> 00:21:20,990 Rano smo otišli kući i poslušali naše roditelje 95 00:22:35,720 --> 00:22:38,440 Hvala ti, Yvette 96 00:22:38,440 --> 00:22:40,158 - Jesmo li dobro igrali? - Prekrasno 97 00:22:40,280 --> 00:22:43,477 - Jako je lupao po tom bubnju, ha? - Stvarno ga je udario 98 00:22:43,600 --> 00:22:45,113 Leđa me ubijaju 99 00:22:45,240 --> 00:22:46,878 Sve to lupanje 100 00:22:52,640 --> 00:22:54,870 - Neću ići - Što ti radiš ovdje? 101 00:22:55,000 --> 00:22:56,149 Što bih tamo radio? 102 00:22:56,800 --> 00:22:58,995 Ideš sa mnom 103 00:23:01,840 --> 00:23:04,752 Kažem ti dođi 104 00:23:35,400 --> 00:23:36,992 Idi i jebi svoju majku, ti prljavi Arapine! 105 00:23:39,440 --> 00:23:41,112 prestani 106 00:23:51,840 --> 00:23:53,637 Začepite usta, prljave bitange! 107 00:23:56,680 --> 00:23:59,240 Idemo 108 00:24:22,440 --> 00:24:24,908 Dopusti mi da ti pokažem 109 00:24:25,040 --> 00:24:27,076 Gege, skloni moju kutiju s alatom 110 00:24:27,200 --> 00:24:28,599 Znam, rekao si 111 00:24:28,720 --> 00:24:30,870 Znam zašto. Pogledaj prigušnicu 112 00:24:31,000 --> 00:24:32,911 Kad ga povučeš, ne vraća se unutra 113 00:24:33,040 --> 00:24:38,672 Kada ujutro upalite auto, prigušnica se ne vraća ravno unutra 114 00:24:38,800 --> 00:24:42,031 - Veza je pogrešna. - Začepi. Što ti znaš 115 00:24:42,160 --> 00:24:45,436 - Veza je pogrešna - Fantastično. radi 116 00:24:45,560 --> 00:24:47,551 Hej, stišaj se malo 117 00:24:47,680 --> 00:24:51,514 Sranje, natjerao me da skočim, idiot 118 00:25:06,040 --> 00:25:08,838 Samo ću uključiti ovu žicu, tada će biti učinjeno 119 00:25:10,040 --> 00:25:13,032 - On joj siše lice - Nikad ne prestaje 120 00:25:45,080 --> 00:25:47,230 - Ovdje - Hvala 121 00:25:47,360 --> 00:25:48,759 Čekaj, to smo učinili 122 00:25:48,880 --> 00:25:51,952 Karburator, da, ali još moramo popraviti paljenje 123 00:25:52,080 --> 00:25:55,789 - Dobro, paljenje - Da, prestani odugovlačiti 124 00:25:55,920 --> 00:25:58,912 - I ponovno provjeri karburator - Ne, bit će dobro 125 00:26:10,680 --> 00:26:13,956 - Jebote, eno Arapa - Što on hoće? 126 00:26:14,080 --> 00:26:16,469 - Ne znam. - Što ti radiš ovdje? 127 00:26:16,600 --> 00:26:17,919 imate problem 128 00:26:21,080 --> 00:26:22,513 Što je s tobom? 129 00:26:22,640 --> 00:26:26,633 Dovlači svoje dupe ovamo, ti prljavi Arapine. Razbit ću mu lice 130 00:26:26,760 --> 00:26:28,751 Sinovi jebenih francuskih kurvi! 131 00:26:35,520 --> 00:26:37,476 Vrati se ovamo 132 00:26:37,600 --> 00:26:41,388 - Kučkin sin - Vrati se ovamo 133 00:26:45,560 --> 00:26:46,959 Pobjegao je 134 00:26:48,520 --> 00:26:52,479 - Kučkin sin - Jebote, otišao je 135 00:26:52,600 --> 00:26:55,831 Sljedeći put kad ga vidim, Imat ću ga 136 00:26:55,960 --> 00:26:58,076 Samo je poletio 137 00:27:22,800 --> 00:27:24,233 Idi, Michou! 138 00:27:25,400 --> 00:27:26,799 Da! 139 00:27:29,040 --> 00:27:30,439 Hajde, Roberte 140 00:27:30,560 --> 00:27:31,959 Da! 141 00:28:11,600 --> 00:28:14,478 Vjetrovi na obali naletima od 120 do 130 km na sat 142 00:28:14,600 --> 00:28:16,909 i 100 do 110 km na sat u unutrašnjosti 143 00:28:26,400 --> 00:28:27,799 Kakva glupost 144 00:28:30,000 --> 00:28:32,992 Glupa krava. Mislite li mi smo idioti ili tako nešto? 145 00:28:33,120 --> 00:28:36,351 - Hoćeš li zašutjeti? - Ona priča gluposti 146 00:28:36,480 --> 00:28:38,072 Idi kući ako ti se ne sviđa 147 00:28:38,200 --> 00:28:41,590 U redu, u redu 148 00:28:46,960 --> 00:28:48,678 To nije smiješno 149 00:29:27,280 --> 00:29:28,793 Dobro, vidimo se kasnije 150 00:29:28,920 --> 00:29:30,319 Zbogom, Freddy 151 00:30:14,560 --> 00:30:16,790 Moje ime je Kader 152 00:30:18,760 --> 00:30:21,991 žao mi je Samo smo se smijali 153 00:30:22,120 --> 00:30:23,872 Je li to sve što ćeš kupiti? 154 00:30:31,640 --> 00:30:33,392 Nisi u redu. izgubi se 155 00:31:33,960 --> 00:31:36,269 - Bok - Bok 156 00:31:36,400 --> 00:31:38,675 - Kako su zaljubljene ptičice? - Dobro 157 00:31:38,800 --> 00:31:40,597 - Ideš se provozati? - Želiš li se vrtjeti? 158 00:31:40,720 --> 00:31:42,199 - Gdje? - Selo. 159 00:31:42,320 --> 00:31:44,276 - Ne, u gradu. - Da, grad je bolji 160 00:31:44,400 --> 00:31:46,675 - U gradu? - Da, bit će više od smijeha 161 00:31:46,800 --> 00:31:48,472 Idemo onda u grad? 162 00:32:34,600 --> 00:32:36,909 Evo ga auto. Pobjeđuje onaj koji zadnji odustane 163 00:32:49,240 --> 00:32:51,231 Sranje, pobijedio sam! As 164 00:33:09,120 --> 00:33:11,429 - Svi ste vi kukavice - Začepi 165 00:33:11,560 --> 00:33:13,915 Sljedeći put ćemo ga udariti 166 00:33:14,040 --> 00:33:17,316 - Ti idiote - Začepi lice 167 00:33:17,440 --> 00:33:21,479 Ti si prvi koji se otkačio, prvi povući 168 00:33:21,600 --> 00:33:23,955 Hej, Michou... 169 00:33:24,080 --> 00:33:27,516 Tih 205 skoro opet te oborio 170 00:33:27,640 --> 00:33:29,756 Imali ste hrpu vremena da ga položite 171 00:33:29,880 --> 00:33:34,510 Kad sam tamo stao, bio sam manje od metar dalje i otišao si još dalje 172 00:33:36,120 --> 00:33:37,519 Ima jedan od svojih napadaja 173 00:33:37,640 --> 00:33:40,074 Freddy! Potez. Pusti ga da diše 174 00:33:40,200 --> 00:33:43,158 - Ovdje nema ničega - Mogli bismo telefonirati s farme 175 00:33:43,280 --> 00:33:46,875 - Ne miče se - Freddy... 176 00:33:47,000 --> 00:33:48,399 - Sranje! - Miči se! 177 00:34:47,280 --> 00:34:49,077 Gotovo je za danas, Freddy 178 00:35:46,000 --> 00:35:48,116 Znaš da to neće pomoći 179 00:35:48,240 --> 00:35:51,596 Moraš biti strpljiv, kao što ti je liječnik rekao 180 00:35:51,720 --> 00:35:53,119 strpljiva 181 00:35:54,840 --> 00:35:57,308 Nikad ne znam kad će udariti 182 00:35:57,440 --> 00:35:59,556 Samo pomisli na Cloclo. On je mrtav 183 00:36:00,360 --> 00:36:02,157 To bi vas trebalo učiniti poniznim 184 00:36:07,360 --> 00:36:10,557 Mogao si otići gledati u Casselu 185 00:36:10,680 --> 00:36:13,399 Zašto bih to želio učiniti kada to mogu gledati ovdje? 186 00:36:13,520 --> 00:36:17,035 Vratit ćemo sliku. Jednako je dobro gledati to kod kuće 187 00:36:20,640 --> 00:36:23,552 - Gdje je Rene? - Otišao je u Cassel vidjeti utrku 188 00:36:26,240 --> 00:36:27,639 Gdje je Marie? 189 00:36:27,760 --> 00:36:31,355 Marie je čekala u tvojoj sobi. Izašla je, ali će se vratiti 190 00:40:28,720 --> 00:40:30,199 Pa, jesi li povalio? 191 00:40:30,320 --> 00:40:33,073 Ne znaš o čemu govoriš 192 00:40:33,200 --> 00:40:37,239 - Dobio sam olakšanje za tu nervu - Jesi li umočio fitilj? 193 00:40:37,360 --> 00:40:39,351 Idemo. Poslijepodne radim 194 00:40:41,680 --> 00:40:42,829 OK za nedjelju? 195 00:40:42,960 --> 00:40:44,837 Da, nema problema 196 00:41:03,880 --> 00:41:06,189 Freddy uvijek nešto povali 197 00:41:06,320 --> 00:41:08,959 To je tako kad imaš curu 198 00:41:12,000 --> 00:41:14,355 Ne mogu više s curama 199 00:41:14,480 --> 00:41:16,835 Ne? Zašto ne? 200 00:41:16,960 --> 00:41:19,474 u žalosti sam 201 00:41:19,600 --> 00:41:21,397 - Žalite za svojim bratom? - Da 202 00:41:25,280 --> 00:41:27,077 Osjećaš li se tako? 203 00:41:28,320 --> 00:41:29,719 da 204 00:41:35,240 --> 00:41:39,836 Freddy i ja smo odlučili da idemo učiniti nešto za tebe u nedjelju 205 00:41:39,960 --> 00:41:41,632 Freddy misli na sve 206 00:41:42,600 --> 00:41:44,511 Freddy je mislilac 207 00:41:53,800 --> 00:41:56,439 Kako si, Michou? 208 00:41:56,560 --> 00:41:59,916 Jeste li mislili ono što ste rekli o tome da sam završio s curama? 209 00:42:10,400 --> 00:42:13,836 Gege, moj brat je otišao. osjećam se loše 210 00:42:16,680 --> 00:42:19,558 - Što osjećaš? - Ne znam 211 00:42:21,640 --> 00:42:23,312 Ne osjećam se dobro 212 00:42:24,960 --> 00:42:27,713 - Proći će - Teško je 213 00:42:34,640 --> 00:42:36,915 Sasvim sam sam 214 00:42:37,040 --> 00:42:38,678 Još uvijek imaš svoje prijatelje 215 00:42:50,760 --> 00:42:52,990 Što da radimo? 216 00:42:53,120 --> 00:42:54,712 Sranje, vruće mi je 217 00:42:56,360 --> 00:43:00,319 Jedva čekam da odemo na plažu. Bit će to takav smijeh 218 00:43:00,440 --> 00:43:04,353 U četvrtak se borimo protiv opet onaj idiot sa svojim GTI-jem 219 00:43:04,480 --> 00:43:06,948 Hoćeš li izdržati ovaj put duže? 220 00:43:07,080 --> 00:43:10,277 Kunem se, Michou ide izdržati najduže 221 00:43:10,400 --> 00:43:13,392 Bit će branik do branika s tim GTI-jem. zar ne? 222 00:43:13,520 --> 00:43:16,398 Moj bratić je rekao tip dolazi iz Mervillea 223 00:43:16,520 --> 00:43:18,158 Navodno je reli vozač 224 00:43:18,280 --> 00:43:20,953 Nije ni čudo što vozi kao luđak 225 00:43:21,080 --> 00:43:22,479 Nikada mu ne vidimo lice 226 00:43:22,600 --> 00:43:24,875 slušaj Ova pjesma je super 227 00:43:49,520 --> 00:43:50,919 Ideš kući? 228 00:43:57,120 --> 00:43:58,519 Zašto ne želiš razgovarati sa mnom? 229 00:44:00,280 --> 00:44:01,998 Zar ne voliš Arape? 230 00:44:12,080 --> 00:44:13,798 Gubiš vrijeme 231 00:44:16,160 --> 00:44:17,832 Nemaš šanse kod mene 232 00:44:19,200 --> 00:44:22,078 To tvoja glava govori, ne tvoje oči 233 00:44:22,200 --> 00:44:23,758 Da, to je to 234 00:45:09,040 --> 00:45:10,792 Hoćeš li se odmoriti? 235 00:45:13,400 --> 00:45:15,470 Skoro sam kod kuće. 236 00:45:15,600 --> 00:45:17,591 Misliš li da želim biti viđena s tobom? 237 00:45:17,720 --> 00:45:19,119 smiri se 238 00:45:19,240 --> 00:45:20,912 izgubi se 239 00:45:23,520 --> 00:45:25,078 Mislim to, gubi se! 240 00:46:27,040 --> 00:46:28,951 - Idi i vidi je, Freddy - Gubi se 241 00:46:35,440 --> 00:46:37,829 - Pa? - Neće slušati 242 00:46:37,960 --> 00:46:40,076 Zašto si mu morala otići i reći? 243 00:46:40,200 --> 00:46:41,952 Vrati se i razgovaraj s njim 244 00:46:44,160 --> 00:46:46,879 iskreno. Neće me više voljeti, znaš 245 00:46:47,000 --> 00:46:48,592 Hajde, vrati se 246 00:46:56,120 --> 00:46:59,112 - Ništa se nije dogodilo - Ne miješaj se u to. izgubi se 247 00:47:04,080 --> 00:47:05,479 Stani sada 248 00:47:35,560 --> 00:47:36,959 pobijedio sam 249 00:47:44,640 --> 00:47:46,073 žao mi je 250 00:47:47,320 --> 00:47:50,392 Ali kad mi je Quinquin rekao o onom prljavom arapu, 251 00:47:50,520 --> 00:47:52,192 Mogao sam te ubiti 252 00:47:54,440 --> 00:47:56,237 Nisam ništa učinio, Freddy 253 00:47:58,760 --> 00:48:00,512 Taj Arapin te je pokušao pokupiti 254 00:48:00,640 --> 00:48:04,110 - Ali to je sve. Samo me slijedio - Opet 255 00:48:04,240 --> 00:48:07,789 Prestani, Freddy. Rekao sam ti, ništa se nije dogodilo 256 00:48:11,480 --> 00:48:12,879 volim te 257 00:48:28,200 --> 00:48:31,192 Ti si cijeli moj život 258 00:48:31,320 --> 00:48:35,996 Ali ja te jako volim 259 00:48:36,120 --> 00:48:38,031 Stalno plačem 260 00:48:38,160 --> 00:48:39,957 Nemam riječi 261 00:48:40,080 --> 00:48:42,799 Ne mogu više spavati 262 00:48:42,920 --> 00:48:46,117 Želim voditi ljubav s tobom 263 00:48:46,240 --> 00:48:47,753 Da te natjeram da pjevaš 264 00:48:47,880 --> 00:48:49,757 Želim učiniti da me voliš 265 00:48:49,880 --> 00:48:52,155 Ići ćemo plesati 266 00:48:52,280 --> 00:48:54,589 Ti si moja ljubav 267 00:48:54,720 --> 00:48:57,996 Kad si ti u blizini, ne mogu jesti 268 00:48:58,120 --> 00:49:02,159 Ti si moja ljubav 269 00:49:02,280 --> 00:49:06,239 Zadnji put kad smo spavali... 270 00:49:06,360 --> 00:49:10,512 Lud si što voziš tom brzinom. Nemaš čak ni dozvolu 271 00:49:10,640 --> 00:49:12,119 Koliko smo brzo išli? 272 00:49:12,240 --> 00:49:13,719 110, 120 273 00:49:13,840 --> 00:49:16,912 Tome možete dodati još najmanje 10 274 00:49:17,040 --> 00:49:19,270 - Hoćemo li onda krenuti? - Da, idemo 275 00:49:41,240 --> 00:49:42,958 Ovo putovanje na plažu je za vas 276 00:49:44,400 --> 00:49:45,799 U spomen na tvog brata 277 00:49:47,000 --> 00:49:48,399 Hvala, Freddy 278 00:49:55,280 --> 00:49:56,793 Bit će on dobro sad kad je gore 279 00:50:11,680 --> 00:50:13,636 Nije lako o tome govoriti 280 00:50:17,160 --> 00:50:19,549 Smrt i sve to 281 00:51:00,520 --> 00:51:01,919 zdravo 282 00:51:19,160 --> 00:51:20,832 Koje vrijeme zoveš ovo? 283 00:51:20,960 --> 00:51:24,191 Bio je spakiran u Steenvoordeu 284 00:51:24,320 --> 00:51:25,992 Bilo je tone prometa 285 00:51:26,120 --> 00:51:29,237 Naravno da je bilo. Uživaš u životu uz pomoć, Freddy? 286 00:51:29,360 --> 00:51:31,555 Nedjeljom nitko ne radi 287 00:51:31,680 --> 00:51:34,558 Za vas je nedjelja svaki dan 288 00:51:34,680 --> 00:51:37,831 - Kakav par - Dobro smo se nasmijali 289 00:51:37,960 --> 00:51:41,475 - Da, i to ne zadnji put - Dobro, idem 290 00:51:41,600 --> 00:51:45,309 - Jeste li barem vozili? - da 291 00:51:45,440 --> 00:51:49,115 Ostali nemaju dozvolu a Freddy ne može voziti zbog svoje bolesti 292 00:51:49,240 --> 00:51:50,958 Da, znam. Ne brini 293 00:51:51,080 --> 00:51:54,595 Ti i Freddy se možete šaliti na tu temu, ali svašta se moglo dogoditi 294 00:51:56,000 --> 00:51:58,594 Sada idite i gledajte svoj film 295 00:51:58,720 --> 00:52:02,349 Uvijek počinju kasno. Što je večeras na TV-u? 296 00:52:03,680 --> 00:52:05,511 Ne mogu se sjetiti. Znala sam 297 00:52:05,640 --> 00:52:07,153 Idem provjeriti 298 00:52:10,720 --> 00:52:13,757 - Nema smisla motati se ovdje cijelu noć - Ne mogu samo otići 299 00:52:13,880 --> 00:52:15,871 Rugaš se mojoj majci 300 00:52:17,120 --> 00:52:19,680 Hoćemo li uskoro prebiti tog Arapina? 301 00:52:19,800 --> 00:52:22,598 - Ne smiješ dopustiti da ti Arap jebe djevojku - Začepi 302 00:52:22,720 --> 00:52:26,269 - Šalim se - I ti bi se osjećao isto da si na mom mjestu 303 00:52:26,400 --> 00:52:28,868 Taj Arapin ide da mu se udari u glavu 304 00:52:30,240 --> 00:52:33,038 - Što tvoja majka radi? - Nema veze. Samo idi 305 00:52:38,040 --> 00:52:39,473 Zbogom, Freddy 306 00:53:36,200 --> 00:53:38,839 Kada ćeš naći posao? 307 00:53:38,960 --> 00:53:40,552 Prestani me gnjaviti 308 00:53:45,120 --> 00:53:47,680 Posao vam neće doći. Moraš otići i pogledati 309 00:53:49,160 --> 00:53:50,957 Gledao sam ali nema ništa 310 00:53:55,360 --> 00:53:56,873 Prestani mi govoriti što da radim 311 00:53:57,000 --> 00:53:59,389 Ako ti ja ne kažem, tko će? 312 00:53:59,520 --> 00:54:02,034 Otac mi je uvijek govorio što učiniti 313 00:54:03,120 --> 00:54:05,270 Neće mu se svidjeti ono što vidi odozgo 314 00:54:05,400 --> 00:54:06,833 Pričaš gluposti 315 00:54:06,960 --> 00:54:10,953 - Prestani, ne govori to - U svakom slučaju, primam pomoć 316 00:54:11,080 --> 00:54:12,559 Pa prestani o tome 317 00:54:13,440 --> 00:54:15,590 Ne možeš zauvijek ostati na pomoći 318 00:54:16,560 --> 00:54:18,152 idem van. Vidimo se kasnije 319 00:54:18,280 --> 00:54:20,396 Vidimo se kasnije 320 00:56:04,960 --> 00:56:06,359 zdravo 321 00:56:13,320 --> 00:56:15,550 - Pa? Kako je prošlo? - Dobro 322 00:56:17,320 --> 00:56:19,515 - Išli smo do Dunkerquea - Stvarno? 323 00:56:20,960 --> 00:56:22,757 Gege mi je čak dopustio da vozim njegov auto 324 00:56:24,880 --> 00:56:26,677 Išli smo jako brzo 325 00:56:30,000 --> 00:56:32,958 - Napravili smo nešto i za Michoua - Stvarno? To je lijepo 326 00:56:36,400 --> 00:56:37,913 Moja mama me izluđuje 327 00:56:38,040 --> 00:56:41,032 - Prestani, mama ti je super - Računate? 328 00:56:45,080 --> 00:56:47,992 - Smrdiš na znoj - Znaš biti takav seronja 329 00:56:49,400 --> 00:56:50,879 Želim voditi ljubav 330 00:56:51,760 --> 00:56:54,832 I želim ići kući jer sam umorna 331 00:56:54,960 --> 00:56:57,520 I moj tata će vikati na mene 332 00:56:57,640 --> 00:57:00,393 - I prošli put si me povrijedio - Kako to misliš? 333 00:57:00,520 --> 00:57:02,954 Povrijedio si me. Zar ne razumiješ? 334 00:57:03,080 --> 00:57:05,230 Onda ću te odvesti u guzicu 335 00:57:05,360 --> 00:57:07,316 Prestani biti takvo govno 336 00:57:07,440 --> 00:57:09,795 - Samo sam se šalio - Nadam se 337 00:58:07,920 --> 00:58:10,434 Ovaj čips je odvratan. Previše su masni 338 00:58:10,560 --> 00:58:12,312 Idi i reci mu 339 00:58:12,440 --> 00:58:15,796 Previše dobro hoću. Ne mogu to jesti 340 00:58:20,360 --> 00:58:23,272 Ti ovo zoveš čips? Svi su masni 341 00:58:23,400 --> 00:58:25,231 Baš kao prst u guzicu 342 00:58:28,480 --> 00:58:30,550 - Jesi li čuo tog idiota? - Čuo sam 343 00:58:30,680 --> 00:58:33,990 Trebalo bi ga biti sram. On je pravi kreten 344 00:58:41,800 --> 00:58:43,518 - Kako ide, dečki? - Bok 345 00:58:44,000 --> 00:58:46,878 Wow, pogledaj te cipele. Vidim da si dobio svoj novac za pomoć 346 00:58:49,800 --> 00:58:51,199 Sranje, to je Arapin 347 00:59:08,680 --> 00:59:11,990 Kladim se u deseticu na groblju su 348 00:59:12,120 --> 00:59:13,519 Idem vidjeti 349 00:59:27,680 --> 00:59:29,875 Taj čuvar je gnjavaža 350 00:59:30,000 --> 00:59:31,797 Ostavimo to onda. hajde 351 00:59:31,920 --> 00:59:33,956 Dobit ću gada neki drugi put 352 00:59:59,640 --> 01:00:01,471 Sranje, vruće je kao u paklu 353 01:00:18,760 --> 01:00:21,149 Ptica se upravo usrala na mene. Jeste li vidjeli to? 354 01:00:22,040 --> 01:00:23,792 Ovo mjesto je prava svinjac 355 01:00:44,240 --> 01:00:46,435 Sranje, 1100 Laverda 356 01:01:38,960 --> 01:01:41,793 - U koliko sati je proba? - Pola šest 357 01:01:45,200 --> 01:01:47,395 Već je petnaest do tri 358 01:01:55,400 --> 01:01:57,516 Sranje, danas se peče 359 01:02:27,960 --> 01:02:29,951 Odoh ja. Ovo je dosadno 360 01:02:34,200 --> 01:02:35,997 Kako bi bilo da se odemo provozati? 361 01:04:20,560 --> 01:04:22,039 Gotovi smo, djevojke 362 01:04:22,160 --> 01:04:24,628 - Sranje, jesam li bio dobar - Prestani se hvaliti 363 01:04:24,760 --> 01:04:27,228 Hoćeš da prestanem? Ipak sam bio dobar 364 01:04:28,160 --> 01:04:30,799 Sljedeći tjedan ćemo ponoviti... 365 01:04:30,920 --> 01:04:32,672 ...za one koji nisu baš shvatili 366 01:04:34,360 --> 01:04:36,316 - Miči se - Ovo je kaos 367 01:04:37,360 --> 01:04:40,397 Pomakni se. u žurbi sam. Vidi, debeli je ovdje 368 01:04:41,120 --> 01:04:44,192 Što radiš ovdje? Jesu li te izbacili iz Harmonyja? 369 01:04:44,320 --> 01:04:46,754 Sklanjaj se s puta, seronjo 370 01:04:46,880 --> 01:04:48,438 idi dalje 371 01:04:48,560 --> 01:04:51,358 - Skini joj gaćice - Pokaži nam svoje dupe 372 01:04:55,320 --> 01:04:57,675 Hajde, Freddy, stavi ruku na njezinu guzicu 373 01:04:57,800 --> 01:04:59,199 Kučko mala! 374 01:05:41,680 --> 01:05:43,352 Gadiš mi se 375 01:05:46,480 --> 01:05:48,118 Svi ćete završiti u zatvoru 376 01:05:48,240 --> 01:05:50,879 Ne želim tvoj novac. Prljavo je 377 01:05:54,000 --> 01:05:55,672 Hrpa gadova 378 01:06:00,600 --> 01:06:02,795 Silovao si moju kćer, obeščastio ju je 379 01:06:03,800 --> 01:06:05,711 - Silovan? - Da, silovana! 380 01:06:08,960 --> 01:06:11,520 izlazi van! Gubi se odavde! 381 01:06:11,640 --> 01:06:14,871 Gubite mi se s očiju, gomilo klipana 382 01:06:15,600 --> 01:06:17,113 Očistite se! 383 01:06:18,160 --> 01:06:19,559 izlazi van! 384 01:06:33,560 --> 01:06:35,630 Njezin stari nije se šalio 385 01:06:35,760 --> 01:06:38,149 Nije trebao napuhati gornji dio zbog toga 386 01:06:38,280 --> 01:06:40,191 Kao da bismo silovali tog debelog ljigavca 387 01:06:41,960 --> 01:06:43,837 I morala je brbljati o tome 388 01:06:43,960 --> 01:06:45,678 Sutra ju čeka još gore 389 01:06:45,800 --> 01:06:48,678 Jeste li vidjeli izraz na licima naših roditelja? 390 01:06:48,800 --> 01:06:52,679 - Mama će se okomiti na mene - Htio je zvati policiju 391 01:06:52,800 --> 01:06:55,439 Policija? za to? Kakva šala! 392 01:06:55,560 --> 01:06:57,790 Ta debela kučka je odvratna 393 01:07:44,840 --> 01:07:46,398 prestani Nisam raspoložen 394 01:07:46,520 --> 01:07:48,909 - "Prestani. Nisam raspoložen" - Prestani 395 01:07:49,040 --> 01:07:50,439 "prestani" 396 01:07:53,040 --> 01:07:54,439 Žao mi je, Marie 397 01:07:54,560 --> 01:07:56,357 Nisi uvijek smiješan 398 01:07:59,160 --> 01:08:02,436 Imam samo sat vremena. Moram ići jesti 399 01:08:02,560 --> 01:08:04,835 - Čekaj - Ne, prestani 400 01:08:04,960 --> 01:08:07,190 - Što nije u redu? - Ništa 401 01:08:07,320 --> 01:08:09,914 - Hajde, što nije u redu? - Ništa 402 01:08:10,040 --> 01:08:11,917 Što je bilo? 403 01:08:12,040 --> 01:08:14,395 Umorna sam, to je sve. Treba mi odmor 404 01:08:17,360 --> 01:08:18,759 Hajde, što je? 405 01:08:24,880 --> 01:08:26,677 Što se dogodilo s mažoretkinjama? 406 01:08:26,800 --> 01:08:30,793 - Kako ste znali za to? - Živimo u istoj ulici 407 01:08:33,440 --> 01:08:36,716 tako si glup, hrpa seronja 408 01:08:36,840 --> 01:08:39,957 - Bilo je samo malo zabave - Ti to nazivaš zabavom? 409 01:08:40,080 --> 01:08:42,230 Pipati djevojku? Zar ti nisam dovoljan? 410 01:08:42,360 --> 01:08:44,396 To nema nikakve veze s tim 411 01:08:44,520 --> 01:08:47,353 Ne želim biti s tipom ljudi misle da je gad 412 01:08:47,480 --> 01:08:50,358 - Prestani - Zar moje tijelo više nije dovoljno? 413 01:08:50,480 --> 01:08:52,072 - Prestani - Jeste li bolesni? 414 01:09:45,840 --> 01:09:48,832 Jesi li dobro, Freddy? 415 01:09:48,960 --> 01:09:50,552 Da, spavam 416 01:09:52,680 --> 01:09:55,114 Znaš da si danas kažnjen 417 01:09:56,840 --> 01:09:58,353 Da, znam 418 01:10:00,440 --> 01:10:02,954 Mama te se srami 419 01:10:03,080 --> 01:10:04,513 Stvarno sram 420 01:10:04,640 --> 01:10:06,949 Nemaš pojma 421 01:10:08,800 --> 01:10:11,712 Što je s Marie? Jeste li razmišljali o njoj? 422 01:10:40,280 --> 01:10:42,840 Na ovoj vrućini kupka vam je potrebna svakih sat vremena 423 01:10:46,160 --> 01:10:48,071 Sutra isto. To je toplinski val 424 01:12:43,200 --> 01:12:44,599 GTI 425 01:12:45,800 --> 01:12:48,439 On se vraća 426 01:12:59,400 --> 01:13:01,152 šupak! 427 01:13:01,280 --> 01:13:04,352 - Što očekuješ? - Tip je klaun 428 01:13:09,160 --> 01:13:10,593 Tko je to bio, Kader? 429 01:13:10,720 --> 01:13:12,676 Neki tip se razmeće u svom autu 430 01:13:13,600 --> 01:13:15,591 A ostali se samo igraju s njim 431 01:13:31,960 --> 01:13:33,359 kako si 432 01:13:44,120 --> 01:13:46,350 Tražiš probleme, znaš 433 01:13:46,480 --> 01:13:49,677 - Dobit ćeš glavu - Dobro je, navikao sam 434 01:13:51,760 --> 01:13:54,593 - Dakle, sad mi se obraćaš? - Ne, ti me pratiš 435 01:13:54,720 --> 01:13:57,393 - Idem kući - Kroz park? 436 01:13:59,640 --> 01:14:03,030 Dakle, zoveš se Marie? To je lijepo ime. Moj je Kader 437 01:14:03,160 --> 01:14:05,594 Kader je pravo arapsko ime 438 01:14:05,720 --> 01:14:09,110 - Kad te mogu ponovno vidjeti? - Nikad. Sada me viđaš. To je to 439 01:14:23,440 --> 01:14:24,839 Je li to ono što želiš? 440 01:14:26,800 --> 01:14:28,916 ti si luda 441 01:15:40,760 --> 01:15:43,274 Jeste li sinoć opet kasno gledali TV? 442 01:15:46,760 --> 01:15:50,639 Doktor je rekao da nije dobro za vas s vašim epileptičnim napadajima 443 01:15:51,760 --> 01:15:54,911 Imaš dogovoren termin u 10 sati za te testove 444 01:15:55,040 --> 01:15:56,951 ja znam 445 01:15:57,080 --> 01:15:59,469 Jeste li ispali ponovno s Marie sinoć? 446 01:15:59,600 --> 01:16:00,999 To je moja stvar 447 01:16:03,480 --> 01:16:07,598 Što ćeš učiniti s djevojkom? Morat ćete platiti za ono što ste učinili 448 01:16:11,080 --> 01:16:13,036 Možete dobiti posao kopanja krumpira 449 01:16:14,000 --> 01:16:15,592 Pa, ako je to sve što postoji 450 01:16:17,520 --> 01:16:20,193 To je dobro. Ipak nisi tako loš 451 01:16:23,000 --> 01:16:24,399 Pogledaj, eno Renea 452 01:16:26,480 --> 01:16:29,950 - Rano si ustao, Rene - da Dobro jutro svima 453 01:16:30,080 --> 01:16:32,548 - Bok, Freddy - Što se događa? 454 01:16:32,680 --> 01:16:35,911 Čašu bijelog vina, molim. I požuri, žurim 455 01:16:36,040 --> 01:16:37,598 - U žurbi? - Da, da, da 456 01:16:39,200 --> 01:16:40,713 - Gdje ideš? - Lille 457 01:16:40,840 --> 01:16:42,796 - Kako ćeš tamo? - Vlakom 458 01:16:42,920 --> 01:16:45,639 - Kad ćeš se vratiti? - Danas poslijepodne 459 01:16:45,760 --> 01:16:48,115 - Koga ideš vidjeti? - Moj šef 460 01:16:48,240 --> 01:16:50,151 To ne liči na tebe 461 01:16:50,280 --> 01:16:51,952 - Da, jest - Nije 462 01:16:52,080 --> 01:16:54,913 - Vidimo se kasnije, ljepotice - Vidimo se kasnije 463 01:16:56,320 --> 01:16:58,675 Kakav slučaj glave 464 01:16:58,800 --> 01:17:00,836 Nasmijava te, a, Freddy? 465 01:17:00,960 --> 01:17:03,269 Dobro, bolje da se vratim na posao 466 01:19:19,160 --> 01:19:20,559 Jesam li te uplašio prošli put? 467 01:19:20,680 --> 01:19:22,989 Bio si prilično naprijed. Bio sam iznenađen 468 01:19:25,440 --> 01:19:27,237 Zar me ne želiš? 469 01:19:27,360 --> 01:19:29,032 Nikad ne prestaješ, zar ne? 470 01:19:31,440 --> 01:19:33,431 Stvari se obično ne odvijaju tako brzo 471 01:19:33,560 --> 01:19:35,118 Što se onda obično događa? 472 01:19:35,240 --> 01:19:37,754 ne znam Dječak je taj koji juri djevojku 473 01:19:37,880 --> 01:19:39,518 Nije mi bitno 474 01:19:40,800 --> 01:19:44,236 Što gledaš? Mislite li da bi mogao doći? 475 01:19:44,360 --> 01:19:46,635 br 476 01:19:46,760 --> 01:19:49,957 - Jesi li šutnula svog dečka? - Nemam dečka 477 01:19:54,520 --> 01:19:56,909 - Ovdje smrdi na mokraću - Stvarno jest 478 01:20:13,080 --> 01:20:14,672 žao mi je 479 01:22:19,000 --> 01:22:21,594 - Gdje si dovraga bio? - Prekinuli smo 480 01:22:23,320 --> 01:22:25,709 sta to radis Parkiraj bicikle i idemo 481 01:22:27,040 --> 01:22:28,439 Kreni dalje 482 01:23:05,040 --> 01:23:07,349 sta to radis 483 01:23:07,480 --> 01:23:09,550 Idi k vragu 484 01:23:09,680 --> 01:23:12,069 Idi jebi se 485 01:23:12,200 --> 01:23:14,350 Odjebi! Hajde, odjebi! 486 01:23:29,280 --> 01:23:30,679 Gurnite ga u leđa 487 01:23:32,640 --> 01:23:34,915 Freddy, dosta mu je batina 488 01:23:35,040 --> 01:23:37,713 - Zaveži ga - Freddy 489 01:23:37,840 --> 01:23:39,990 Prestani pričati i uđi u auto 490 01:23:40,120 --> 01:23:42,111 - Hajde, ulazi - Pokreni se, Michou 491 01:23:42,240 --> 01:23:43,798 Zaboga, požuri 492 01:23:44,280 --> 01:23:45,952 Daj mi svoje ključeve, Gege 493 01:23:46,080 --> 01:23:47,718 Odbacit ćemo ga dalje 494 01:23:47,840 --> 01:23:50,195 - Ti si luda - Začepi 495 01:25:31,200 --> 01:25:33,509 Umro je u noći 496 01:25:44,000 --> 01:25:47,117 Zar ne voliš Arape? 497 01:25:47,240 --> 01:25:49,276 Jeste li rasisti? 498 01:25:55,480 --> 01:25:57,391 Tako prebiti mladog momka 499 01:26:07,160 --> 01:26:08,957 Jeste li sami odgovorni? 499 01:26:09,305 --> 01:26:15,353 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org